Lo esencial
- La sociedad mexicana nace con una escritura firmada ante fedatario en México; un poder permite que miembros del despacho la firmen por ti, sin que viajes.
- Firmas el poder por videollamada ante un notario de Nueva York; se certifica, se apostilla, se envía a México y lo traduce un perito traductor.
- Es válido porque Estados Unidos y México son parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla y del Protocolo de Washington de 1940 sobre poderes: lo que cuenta es dónde se firma, no tu nacionalidad.
- También puedes otorgarlo en el consulado de México en España o ante notario español con apostilla; nuestra vía evita citas y desplazamientos.
- El poder es especial, limitado a la constitución y los trámites iniciales, y revocable en cualquier momento.
Por qué hace falta un poder
En México la sociedad se constituye con una escritura que los socios, o sus apoderados, firman ante un fedatario público mexicano: un notario o un corredor público (figura que no existe en España, con funciones parecidas a las del notario en materia mercantil). Después vienen la inscripción en el RFC, la e.firma, la cuenta bancaria y el aviso de inversión extranjera, y cada trámite exige a alguien facultado para actuar en México.
En lugar de viajar, cada socio otorga un poder a miembros del despacho. Con él:
- Firmamos la escritura de constitución y los primeros acuerdos.
- Solicitamos el RFC y la e.firma.
- Abrimos la cuenta bancaria e inscribimos la inversión extranjera.
Si el socio es tu SL, el poder lo otorga su administrador o apoderado en nombre de la sociedad.
Fundamento: Código Civil Federal, artículo 2553
Cómo funciona la firma por videollamada
- Redactamos el poder. Un poder especial limitado, bilingüe, a favor de miembros del despacho, adaptado a tu estructura.
- Lo revisas. Ves el texto exacto antes de firmar.
- Videollamada con el notario. Te conectas con un notario público con nombramiento en Nueva York, muestras tu pasaporte y firmas. Si firmas por tu SL, el notario hace constar también tus facultades.
- Certificación del condado. El notario obtiene la certificación de su nombramiento ante el condado.
- Apostilla. La expide la autoridad competente de Nueva York.
- Envío a México. El original llega por mensajería a nuestra oficina.
- Traducción. Un perito traductor autorizado por un tribunal mexicano traduce al español el poder y su apostilla.
Desde la videollamada hasta tener el poder listo en México suele pasar alrededor de una semana. Mientras tanto avanzamos con la denominación y los estatutos, de modo que el plazo total sigue siendo de 3 a 4 semanas desde que tenemos la documentación completa. Los honorarios por los poderes son de USD 1,170 más IVA e incluyen redacción, notario, apostilla, mensajería y traducción.
Fundamento: Protocolo sobre Uniformidad del Régimen Legal de los Poderes (Washington, 1940)
Por qué un notario de Nueva York es válido en México
Para un español es contraintuitivo usar un notario estadounidense, pero la base es sólida. Dos tratados lo permiten:
- El Convenio de La Haya de 1961, que suprime la legalización de documentos públicos extranjeros y la sustituye por la apostilla. Estados Unidos, México y España son parte.
- El Protocolo sobre Uniformidad del Régimen Legal de los Poderes, firmado en Washington en 1940 y vigente en México, del que también es parte Estados Unidos. Fija reglas uniformes para que un poder otorgado en un país miembro se use en otro: el funcionario que lo autoriza da fe de que conoce al otorgante y de su capacidad y, si se otorga en nombre de una sociedad, de que el firmante tiene la representación que invoca, según los documentos que se citan.
Lo que importa es el lugar donde se firma, no la nacionalidad del firmante. Un empresario español puede firmar ante nuestro notario de Nueva York con las mismas garantías que uno estadounidense.
Fundamento: Protocolo sobre Uniformidad del Régimen Legal de los Poderes (Washington, 1940); Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla
La apostilla: qué certifica
La apostilla es un certificado normalizado que acredita tres cosas: la autenticidad de la firma, la calidad en que actuó el firmante y, en su caso, la identidad del sello o timbre del documento. Entre países del Convenio es la única formalidad que puede exigirse para eso, así que no hay legalización consular.
La apostilla no certifica el contenido. Por eso el poder debe cumplir además los requisitos del derecho mexicano, y es lo que cuidamos al redactarlo. En España, los documentos notariales y del Registro Mercantil se apostillan a través del sistema que gestionan los colegios notariales y los órganos competentes; te indicamos cuál corresponde a cada documento.
Fundamento: Convenio de La Haya por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros (1961), artículos 3, 4 y 5
Alternativas desde España: consulado o notario español
| Vía | Cómo funciona | A tener en cuenta |
|---|---|---|
| Videollamada con notario de Nueva York | Una llamada, apostilla y envío a México gestionados por nosotros | Sin citas ni desplazamientos; requiere traducción en México |
| Consulado de México en España | El cónsul, en funciones notariales, autoriza el poder | Hay que pedir cita y acudir en persona; las citas son limitadas |
| Notario español y apostilla | Firmas en tu notaría habitual y apostillas la copia | Si se otorga en español no requiere traducción, pero el texto debe ajustarse a lo que exige el derecho mexicano |
Las tres vías son válidas. Si prefieres tu notario español, te enviamos el texto que debe usar y lo revisamos antes de la firma, porque los errores de forma se detectan cuando el documento ya llegó a México y obligan a repetirlo. Nuestra vía de Nueva York existe precisamente para evitar citas consulares y viajes.
Poder especial, limitado y revocable
El derecho mexicano distingue los poderes generales, para pleitos y cobranzas, actos de administración o de dominio sin limitación, de los especiales, limitados a lo que expresan. Usamos un poder especial limitado a lo que la constitución requiere: firmar la escritura, los trámites ante el SAT y el banco y la inscripción de la inversión extranjera.
- No permite vender la sociedad, endeudarla ni disponer de sus bienes.
- Puedes revocarlo en cualquier momento.
- Una vez constituida, la sociedad otorga sus propios poderes en la escritura y tú decides a quién.
El representante legal ante el SAT es una figura distinta; lo explicamos en RFC, e.firma, domicilio fiscal y representante legal.
Fundamento: Código Civil Federal, artículos 2553 y 2554
Documentos de tu SL española
Si la socia es tu sociedad española, el fedatario mexicano necesita acreditar que existe y quién puede actuar por ella. Normalmente pedimos:
- Certificado del Registro Mercantil reciente, con la vigencia de la sociedad y sus administradores.
- Escritura de constitución y estatutos vigentes, con sus modificaciones.
- Acuerdo de la junta o del órgano de administración que aprueba la constitución de la filial, el capital y el otorgamiento del poder.
- Documento que acredite quiénes son hoy los socios de la SL, para el expediente de beneficiario controlador.
- NIF de la sociedad y comprobante de domicilio.
Los documentos públicos se apostillan en España. Los que están en español no necesitan traducción. Nuestra plataforma indica a cada persona qué debe subir. El proceso completo está en cómo constituir una empresa en México desde España.
Fundamento: Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla, artículo 3
Preguntas frecuentes
¿Tengo que viajar a México?
No. Otorgas un poder especial limitado por videollamada ante un notario de Nueva York con quien trabajamos, o en España si lo prefieres. Miembros del despacho firman la escritura y hacen los trámites en México.
¿Es válido en México un poder firmado ante notario de Nueva York si soy español?
Sí. Estados Unidos y México son parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla y del Protocolo de Washington de 1940 sobre poderes. Lo que cuenta es dónde se firma el poder, no la nacionalidad de quien lo firma.
¿Puedo otorgar el poder en el consulado de México en Madrid o Barcelona?
Sí, el cónsul puede autorizar poderes en funciones notariales. Necesitas cita y acudir en persona, y la disponibilidad de citas es limitada. Por eso ofrecemos la videollamada con notario de Nueva York.
¿Y ante mi notario en España?
También es válido, apostillando la copia. Al otorgarse en español no necesita traducción. Te enviamos el texto y lo revisamos antes de la firma para que cumpla los requisitos mexicanos.
¿Qué documentos de mi SL necesito y cómo se apostillan?
Certificado reciente del Registro Mercantil, escritura y estatutos, acuerdo de la junta o del órgano de administración, documento que acredite quiénes son los socios, NIF y comprobante de domicilio. Los documentos públicos se apostillan en España.
¿Qué es un perito traductor?
Un traductor autorizado por un tribunal mexicano cuyas traducciones aceptan autoridades y fedatarios. Lo usamos para el poder de Nueva York y su apostilla, que están en inglés.
¿Cómo limito o revoco el poder?
Es un poder especial limitado a la constitución y los trámites iniciales. No permite vender la sociedad ni endeudarla. Puedes revocarlo cuando quieras y después la sociedad otorga sus propios poderes a quien decidas.
¿Cuánto tarda el poder?
Por la vía de Nueva York, alrededor de una semana desde la videollamada hasta tener el original apostillado en México, más unos días de traducción. Mientras, avanzamos con la denominación y los estatutos.
Constituimos tu sociedad mexicana
Más de 500 sociedades constituidas desde 2014, la mayoría con socios extranjeros. Constituida y activa en 3 a 4 semanas, sin viajar a México.
Más guías
- Cómo constituir una empresa en México desde España (y desde cualquier país)
- Abrir la cuenta bancaria de tu sociedad mexicana siendo extranjero
- RFC, e.firma, domicilio fiscal y representante legal: lo que debe saber un socio extranjero
- Vender en Mercado Libre y Amazon México con tu propia sociedad mexicana
- Contratar empleados en México: ¿sociedad propia o empleador de registro (EOR)?
- SL española frente a S. de R.L. o S.A. mexicana: qué sociedad elegir